Forum visiteurs
APNEL visto desde el lado español Probablemente debido a la reanudación del famoso https://www.liberation.fr/societe/2008/11/11/mise-a-nu_242713/ artículo de Libération…
____________________________________________________________________ [color]Desnudos y bronceados Enlace al artículo original (inglés): ¿Cansado de los centros nudistas? Por eso, se entusiasma más con la vida nocturna de Adán y Eva mandándole mensajes y a un periodista que los acompañó en estos caminos. Marilyn está en un gran trasero. Lo primero que debes saber es que tienes playa nudista cuando tengas 17 años, pero si estás confundido sabrás que las pieles perfectas no existen y no tienes que preocuparte por ello. Tienen 22 años y caminan con otros cinco hombres por los prados y bosques de Essonne. El suelo brilla pase lo que pase. Marilyn sonríe, está a poco cansada, pede un descanso y seenta para evavitar que la trapen. un castigo. No, es un camino, sigue siendo muy diferente, una “caminata”. ¿Es posible estar rodeado de centros naturistas?
Cada vez más nudistas empiezan a pasear desnudos por lugares públicos . Los permisos de Internet están unidos, en Essonne, en los Pirineos, en Marsella, en Bélgica donde cualquiera que quiera hablar. Si te encuentras con el parking de Auvers-Saint-Georges, cerca de París, llegarás al parking y en algún momento no tenemos nada que ver con nada... ni siquiera con una mochila, unas botas, un sombrero o cualquier otra cosa. Marilyn ofrece amablemente repelente de mosquitos y protector solar. “La desnudez es una de nuestras libertades”, dice Grégoire, líder del grupo. Víctor, treintañero, es más discreto, trabaja en una compresa informática y descubrió el nudismo durante unas vacaciones en Montalivet “Probé sintiendo el venir y el suelo en toda la piel, es lo más natural” ¿Qué pasa si se caen? en un textil? En general queremos un pareo y que los pequeños lleven los brazos sobre el pecho. Aparece una pareja y Gregory los recibe con un “hola, nueva excursión no os molesta, ¿verdad?” La pareja sonó y continuó su viaje. Sin embargo, todavía les recorre un escalofrío, las leyes en Francia sa duras, el código penal que el conservador Chirac aprobó en su época, en particular el artículo 222.32, equipara el nudismo a la exhibición sexual.
Los casos son poco vistos (ver el caso de Irwin fue acusado de abuso sexual contra su marido cuando estaba desnudo en la playa). Bernard G., nudista desde hace muchos años, pasó recientemente un tiempo en la comisaría para que ella se sorprendiera al verse desnuda con total naturalidad. “No hay nada sexual en nuestros paseos, hay algunos que vienen en sus hijos”. El resto del día es bucólico. Cruzamos los prados y llegamos a una “Piedra del Billar”, un gran bloque de terrazo que Grégory escaló un día seguido. Los principiantes esperan más. Hacer un picnic en el Césped. Víctor tomó un respiro, inmediatamente tomó una siesta. De arrepentimiento, se levantó un poco fría, Marilyn se sentó en una silla y se quitó la camisa de su mochila, pero el viaje nudista era "obliga" y cuando hizo un viaje, la dejó. El senderismo nudista nace del deseo de una pareja de nudistas y se difunde de oreja a oreja a través de Internet. Los centros naturistas acuden como clientes y tienen previsto organizar excursiones nudistas, pero esto es lo que ha suscitado un gran debate. ¿Es necesario y con textiles? ¿Cómo darle la razón a quienes están indecisos a la hora de emprender una aventura? Algunos son prosélicos, otros inclusive fundamentalistas, hay quienes lo hacen sin que sus socios lo sepan.
En Essonne se creó la APNEL (Asociación para la Promoción del Nudismo en Libertad) , cuyo objetivo principal es derogar el artículo 222.32 del código penal francés y proteger económicamente a las víctimas de este artículo discriminatorio. En esta asociación femenina, es raro que esté cansada de mostrar más reacción ante esta actividad. Por Sylvie Fasol , el senderismo nudista es un resurgimiento; A los 22 meses fue hospitalizado por poliartritis juvenil y se consideró catastrófico. Su infancia fue una larga sucesión de hospitalizaciones, ya sabes que algunas personas tienen tres circunstancias en este caso: "Tenía miedo a los niños y mostrar mi cuerpo desnudo me hubiera parecido imposible". Para un hombre el acuerdo tiene seis años, cuando él tiene 17 y es mediocre, "nadie me critica, me protege y me mata", así sucede. Estaba embarazada de gemelos, pero un embarazo ectopico fue provocado. Perdí mis joyas poco después, en 2005, cuando mi marido murió de cáncer, y yo seguí muriendo. “Me sentí totalmente bloqueada, me sentí muy mal”, quería hacer de todo para combatir el dolor: psicología, acupuntura, fisioterapia. …la depresión lleva a: “Se negoció a tomar medicamentos” pero lo ayudaron a salir del hoyo.
Unos años más tarde, Gilles Ménager era un naturista que se consideraba " nudiano ", un juego de palabras que representa el sentimiento de libertad del nudista y del nativo. Aunque la pequeña vida te encante, la consideras un problema fundamental y una fuente de equilibrio. Acordamos con Sylvie acompañarla en una excursión nudista. Hay una revelación. La joven conoció un grupo de amigos, una nueva pareja y aprendió a reconciliarse con su corazón. Fue elegida presidenta de la asociación en 2008. Al año siguiente, hicimos que nuestros integradores realizaran un viaje con los Pirineos que duró una semana de desnudez total. Este año fuiste a Guadalupe. “Sueño con una sociedad de total tolerancia”, dice Sylvie, donde cada uno pueda actuar como quiera, sans scrutinio y sin reproches.
Fuente: http://ene-naturismo.org/noticias-generales.html?start=88 Si eres valiente y bueno en español no dudes en ayudarnos a escuchar este texto
Este mensaje fue escrito por: jfreeman.
Jacques, je pourrais proposer la traduction de ce texte à mon amie Espagnol qui avait fait le flyer en espagnol.
N"hésites pas à me le rappeler pour que je lui en parle.
A propos que devient le projet du flyer en espagnol ?
A+
Bruno.
Ce message a été écrit par : bsaurez.
Oui, c"est la traduction exacte de l"article d"Hubert Prolongeau. Pas celui que tu pointes, Jacques, mais celui d"Ulysse : http://www.ulyssemag.com/article/2009/04/01/tout-nus-et-tout-bronzes
Inutile de le retraduire, donc.
Pour le flyer en espagnol, pas de nouvelles. J"ai déjà à mettre en forme celui en anglais, depuis un certain temps (traduit par Doug Ball)....
Ce message a été écrit par : Jacques Gana.
Merci à Jacques Gana pour ces précisions 😉
Voici donc cet article du magasine Ulysse en date du 1er avril 2009
Marilyn a de grosses fesses. Elle en souffre, ou plutôt elle en a souffert. "La première fois que je me suis mise nue sur une plage, j"ai eu du mal, avoue-t-elle. J"avais seize ans, beaucoup de complexes. Puis je me suis aperçue que très peu de gens avaient des corps de rêve, et surtout que personne ne regardait le mien." Aujourd"hui, elle a 22 ans. Et elle assume. Nous marchons depuis deux heures à six, cinq hommes et elle, dans les prés et les bois de l"Essonne. Le soleil brille sans être écrasant. Marilyn sourit, un peu fatiguée, et pose son sac. "On s"arrête ?" Elle s"assoit, en évitant ce qui pique. Car tout le monde est nu. Complètement. Ce n"est pas tout à fait une randonnée : c"est une "Randonue". Lassés de devoir s"enfermer dans des camps, certains naturistes ont commencé à se promener nus dans des lieux publics. Internet leur a permis de se regrouper. Dans l"Essonne, dans les Pyrénées, dans les calanques de Marseille, en Belgique, ils sont quelques dizaines, de plus en plus nombreux, à pratiquer ces promenades d"un autre type.
Rendez vous a été pris au parking d"Auvers-Saint-Georges, près de Paris. Nous franchissons les dernières habitations, pénétrons sous les arbres et là, hop !, tout le monde enlève le haut... et le bas. Chacun, sac au dos, chaussures de marche aux pieds, casquette sur la tête, rien d"autre ailleurs, est prêt. Aimable, Marilyn propose du spray anti-moustique et de la crème solaire. "La nudité est une des dernières formes de liberté", s"enflamme Grégoire, leader du groupe. Victor, la trentaine, est plus discret. Il travaille dans une boîte d"informatique et a découvert le nudisme en vacances, à Montalivet. "J"adore la sensation du vent et du soleil sur la peau. C"est naturel." Quid des passants "textiles" ? Généralement, les "randonueurs", désireux de ne pas choquer, ont avec eux des vêtements rapidement enfilables : un paréo pour les filles, qui croisent les bras sur leurs seins, des shorts bricolés avec une bande Velcro sur le côte pour les garçons. En voici justement, qui surgissent d"un sous-bois. Tout le monde est pris de court. "Bonjour, lance Grégoire. Notre petite tenue ne vous gêne pas ?" Le couple sourit, l"air de s"en moquer, et passe son chemin.
Il n"empêche : un frisson est passé. Car, aussi mineur soit-il, le risque légal existe encore : l"article 222-32 du code pénal assimile la nudité publique à l"exhibition sexuelle. Les plaintes sont rares, mais possibles : Bernard G., pratiquant de longue date, a récemment passé quelque temps au commissariat pour avoir été surpris en "tenue de peau" dans la nature. "Il n"y a pourtant rien de sexuel dans nos randonues. Ceux qui ont des enfants viennent avec." Le reste de la journée sera bucolique. Nous flânerons le long des prés, passerons au "rocher billard", un superbe bloc de granit que Grégoire aimerait escalader nu un de ces jours. Le novice s"écorchera à une branche qui dépasse. Nous pique-niquerons au bord d"un champ. Victor commence à lire. Les autres s"assoupissent. Un vent frais se lève soudain. Marilyn frissonne, sort un sweat-shirt de son sac. Mais, randonue oblige, elle ne mettra rien d"autre...
La randonue naît ainsi, du désir d"un amateur ou deux, se propage par bouche à oreille et par Internet. Les centres naturistes, qui voient une clientèle leur échapper, encouragent peu l"activité, qui suscite dans le milieu de nombreux débats. Faut-il ou non "randonuer" avec les textiles ? Comment convaincre des épouses récalcitrantes de tenter l"aventure ? Certains sont prosélytes, d"autres intégristes. Il en est qui y vont en cachette de leurs femmes. Dans l"Essonne s"est créée une association, l"APNEL (Association pour la promotion du naturisme en liberté), dont le but est d"abolir l"article 222-32 et qui aide financièrement ceux qui en sont victimes. À sa tête une femme, fait rare dans le milieu, dont une des plaintes les plus récurrentes est la difficulté à amener ces dames à la pratique de l"activité. Pour Sylvie Fasol, la randonue a été une renaissance. À 22 mois, elle est hospitalisée : on parle de polyarthrite juvénile. Son état est jugé catastrophique. Son enfance sera une suite de longs séjours hospitaliers. On l"opère des hanches, trois fois, trois grosses interventions de chaque côté. "Je faisais un peu peur aux garçons. À l"époque, montrer mon corps nu et abîmé m"aurait paru impossible. Le monde m"effrayait." Un homme, pourtant, la séduit. Il a six ans de plus qu"elle, qui en a 17 et demi. "Il ne m"a jamais posé de questions. Il m"a protégée et donné sa force." Ils se marient. Elle tombe enceinte.
Ce sont des jumeaux. Mais une grossesse extra-utérine lui fait perdre les enfants. Puis son époux est victime d"un cancer : il meurt en 2005, bientôt suivi de son beau-père. Le corps réagit. "Je me suis verrouillée de partout. À nouveau, j"ai eu très mal." Elle essaie tout pour combattre la douleur : thérapie naturelle, sophrologie, acupuncture... La dépression la guette. "Je refusais de prendre des médicaments." Son pharmacien va l"aider à sortir du trou. Depuis des années, Gilles Menager est naturiste. Plus : "nudien", contraction aux accents libérateurs des mots "nudiste" et "indien". Depuis tout petit, il aime vivre nu, y voit un droit fondamental et une source d"équilibre. Il convainc Sylvie de l"accompagner en "randonne". C"est presque une révélation. La jeune femme y trouve une bande de copains, un nouveau compagnon, et apprend à se réconcilier avec son corps. Depuis janvier 2008, elle a pris la tête de l"association.
L"APNEL voit loin. L"an dernier, six de ses membres ont traversé les Pyrénées pendant une semaine en totale nudité. Cette année, ils ambitionnent d"attaquer la Guadeloupe. "Je rêve d"une société de tolérance totale, dit Sylvie, où chacun irait comme il veut, sans regards et sans gêne.".
Ce message a été écrit par : jfreeman.
bonjour,
je vais apprendre l"espagnol car si la loi ne change pas en France, je vais changer de nationalite et m"etablir en Espagne pour accueillir tous les membres de l"Apnel !
c"est a peine une plaisanterie, mais dans ce pays on se sent plus libre !
connaissez vous des endroits naturistes pres Benibeca Beach sur l"ile de Minorque - Baleares - ou je serai fin aout pour une dizaine de jours ? une autre annee on souhaite partir en groupe c"est beaucoup plus sympa !
amities naturistes,
Gerard.
Ce message a été écrit par : naturonaturiste.
Laisser une réponse