Forum visiteurs
[url= http://www.independent.co.uk/news/uk/crime/now-the-gloves-and-everything-elseare-off-as-naturists-are-criminalised-9634146.html ]En Irlande du Nord, également, les naturistes sont criminalisés, discriminés, humiliés et persécutés 🙁
When 744 swimmers took off their clothes and plunged into the sea off the New Zealand coast last year, the world’s largest co-ordinated skinny dip made it into the Guinness Book of Records. When two men attempted the same in County Down last week they were threatened with inclusion in a markedly different volume: the sex offenders’ register.
In what campaigners called a gross example of “pushing the prudery bandwagon”, the case of the “Belfast Lough Two” has been passed to the public prosecutor’s office for a decision on whether they should be charged with indecent exposure.
Pictures appeared on social media last week showing a man emerging from the sea with his hands over his privates to be greeted by two (fully clothed) police officers.
“NOT a good idea, we are treating this kind of behaviour extremely seriously and will be continuing to take action against anyone who decides to do the same,” said the Police Service of Northern Ireland (PSNI) on Facebook.
“There are young children in these areas too. You could end up with a Criminal Record and placed on the Sex Offender Register.”
The prosecutor’s office has yet to decide on whether to bring charges, but the response to the police’s intervention has been largely critical. Beneath the PSNI’s Facebook post, one local wrote: “The last time I seen any skinny dippers was when I was 6 years of age. Funny enough it was 12 off duty police officers all drunk at a party at a caravan.”
The posting has prompted one naturist group to record an official complaint against the language used by the force, which it warned would have a “chilling” effect on others taking advantage of the weather to strip this summer.
“There have been lots of threats, harassment and so on, but it’s a fair while since there have been any prosecutions that we know about,” Malcolm Boura of British Naturism told The Independent. “It’s caused a lot of concern in naturist circles. Amongst our members, to say they’re irate about it is an understatement. Bloody furious would be the words for it.”
British Naturism has complained to two other police forces over comments that it claims unfairly criminalise nudists. These incidents included The World Naked Bike Ride in Clacton, Essex last month, when organisers came under pressure to abandon the event.
Campaigners say that police are more zealous in cracking down on skinny dipping in Northern Ireland and Scotland. Earlier this month a couple in Haddington, East Lothian. allegedly ran naked through the countryside, crossing barbed wire fences and walls, after being spotted skinny dipping at a beauty spot. They were arrested two miles away.
Nudists can be prosecuted under the Public Order Act, for outraging public decency or causing a public nuisance, according to guidance issued by the Crown Prosecution Service. However it said that a “balance needs to be struck between the naturist’s right to freedom of expression and the right of the wider public to be protected from harassment, alarm and distress”.
The only reference to the Sex Offenders’ Register in the CPS guidance is under “flasher’s law – a section of the Sexual Offences Act which requires a “person to intentionally expose their genitals and intend that someone will see them and be caused alarm or distress”.
But the guidance says that naturists would not be guilty of the offence if their “intention is limited to going about his or her lawful business naked”.
The hot spots for naked bathing are along England’s south coast where some 10 beaches are used by naturists with the agreement of landowners.
Four years ago, 400 people went swimming off Rhossili beach on the Gower Peninsula in Wales in Britain’s largest burst of skinny dipping to raise money for two bastions of respectability, the National Trust and Marie Curie Cancer Care..
Ce message a été écrit par : jfreeman.
En français pour nos amis non anglophones.
Quand 744 nageurs ont abandonné leurs vêtements pour plonger dans la mer l’année dernière en Nouvelle-Zélande, le plus grand rassemblement coordonné de baigneurs nus est rentré dans le Livre Guinness des records. Quand deux hommes ont tenté la même expérience la semaine dernière dans le comté de Down, en Irlande du Nord, ils ont été menacés de rentrer dans un tout autre registre : celui des délinquants sexuels.
De ce que les partisans (NdT du naturisme) qualifient d’exemple grossier pour « faire avancer la cause de la pudibonderie », le cas des « Deux du Lac de Belfast » a été transmis au bureau du procureur afin de savoir si ces personnes doivent être inculpées pour comportement indécent.
Des photos sont apparues la semaine dernière sur les médias sociaux montrant un homme sortant de l’eau, cachant ses parties génitales et accueilli par deux policiers (en uniforme).
« Ce n’est PAS une bonne idée. Nous traitons ce type de comportement avec tout le sérieux qui s’impose et continueront à pourchasser tous ceux qui veulent faire de même », ont indiqué les services de police d’Irlande du Nord sur Facebook. « Il y a de jeunes enfants dans les parages. Vous pourriez être inscrit sur la liste des criminels et sur celle des délinquants sexuels.
Le bureau du procureur doit décider d’inculper ou non les deux hommes, alors que l’intervention de la police a été largement critiquée. Sous le billet de la police sur Facebook, un habitant de la localité a écrit : « J’avais six ans quand j’ai vu des baigneurs nus pour la dernière fois. Ironiquement, il s’agissait de douze policiers, en dehors de leurs heures de services, complètement saouls pendant une fête ».
Le billet a poussé un groupe de naturistes à déposer une plainte contre le langage utilisé par la police, qui pourrait avoir un effet négatif sur les personnes souhaitant se déshabiller pendant l’été. « Il y a eu beaucoup de menaces et de tentatives d’intimidation, mais cela fait longtemps que nous n’avons pas vu d’inculpation », a indiqué Malcolm Boura de l’association British Naturism (NDT : l’équivalent britannique de l’Association Française de Naturisme) à The Independent. « Cela a beaucoup fait parler dans les groupes naturistes. Dire que nos membres sont en colère est un euphémisme, ils sont furieux ! »
Les Naturistes Britanniques ont porté plainte auprès de deux autres services de police dans la mesure où cela criminalise injustement les naturistes. Ces incidents, qui ont concerné le World Naked Bike Ride (NdT cyclonue) de Clacton dans l’Essex le mois dernier, ont mis la pression sur les organisateurs pour annuler l’événement.
Les partisans du naturisme indiquent que la police fait plus de zèle pour arrêter les naturistes en Irlande du Nord et en Écosse. Un peu plus tôt dans le mois, un couple de Haddington, dans l’East Lothian (NdT sud-est de l’Écosse), a été vu courant nu dans la nature, passant par-dessus barbelés et murs, avant de se baigner, toujours nu. Ils ont été arrêtés deux miles plus loin.
Les naturistes peuvent être poursuivis sous la loi de l’ordre public (Public Order Act) pour outrage à la décence ou pour dérangement à l’ordre public, fonction de directives données par le service des poursuites publiques de la Couronne. Cependant, il est indiqué qu’il doit y avoir « un équilibre entre le droit d’expression des naturistes et celui du public d’être protégé contre le harassement, la peur et le trouble ». La seule référence au registre des délinquants sexuels dans les directives du service des poursuites publiques de la Couronne concerne la loi sur l’exhibitionnisme sexuel. Celle-ci définit une telle personne comme « rendant visible ses parties génitales dans le but intentionnel de les exposer à la vue d’autrui et de provoquer peur et trouble ». Ces même directives indiquent que les naturistes ne seraient pas coupables d’un tel méfait si leurs « intentions se limitent à vaquer à leurs occupations (NdT légales) nus ».
Les endroits connus pour la baignade nue se trouvent sur la côte sud de l’Angleterre, où 10 plages sont utilisées par les naturistes en accord avec leurs propriétaires.
Il y a quatre ans, 400 personnes se sont baignées nues sur la plage de Rhossili, sur la péninsule de Gower au Pays de Galles. Ce fut le plus grand rassemblement de naturistes, utilisé pour lever des fonds pour deux bastions de respectabilité : le National Trust (NdT organisme privé de sauvegarde des monuments historiques et des sites en Grand Bretagne) et l’association de lutte contre le Cancer Marie Curie..
Ce message a été écrit par : marci.
Merci pour cette belle traduction d"autant que le texte est très révélateur de l"application obscurantiste
du droit par la police et la justice de certains pays qui pourtant se prévalent du qualificatif "démocratique"..
Ce message a été écrit par : jfreeman.
Laisser une réponse